潘特莱蒙警告似的竖起身上的毛，她马上明白了他的意思。这就是说这些人并不知道她是谁!他们绑架她并不是因为她跟库尔特夫人有关系。这样看来，也许他们并不是食人魔派来的。 “利齐·布鲁克斯。”她说。 “利西·布鲁格斯[2]，”那个人跟着她念道，“我们带你去个好地方，去见好人。” “你是谁？” “我们是萨莫耶德人[3]，是猎人。” “你要带我去哪儿？” “去好地方，去见好人。你们有披甲熊？” “为了保护我们。” “没用!哈哈哈……熊也没用!我们还是抓到了你!” 他大声笑起来。莱拉忍住了，没有说话。 “另外那些人是谁？”那个人接着问道。他用手指着他们来时的路。 “商人。” “商人……他们做什么生意？” “皮毛、酒，”她说，“烟叶。” “他们卖出烟叶，买进皮毛？” “是的。” 他向他的同伴说了些什么，那人简短地回应了一声。整个过程中，雪橇一直在飞速前进。莱拉直起身，让自己更舒服一些。她想看看他们在向什么方向前进，但是雪下得很大，天色也暗沉一片。不一会儿她就觉得太冷，没法再探头向外看，于是又躺了下来。她和潘特莱蒙能够感应彼此的想法，努力想保持平静，但是一想到约翰·法阿可能死了……法德尔·科拉姆怎么样了？埃欧雷克会不会设法杀死其他的萨莫耶德人？他们会不会想方设法沿路追上她？ 莱拉第一次有点儿可怜起自己来。 过了很长时间，那个人晃了晃她的肩膀，递过一条驯鹿肉干让她吃。肉干臭烘烘、硬邦邦的，但她饥肠辘辘，而这东西毕竟有营养啊。吃完之后，她感觉好了一点儿。她把手慢慢地伸进皮衣里面，真理仪还在。她小心翼翼地摸出那个放着间谍飞虫的马口铁罐子，悄悄地让它滑进自己的皮靴子里面。潘特莱蒙变成一只老鼠，爬进了靴子，尽力把它往下推了推，塞在了她驯鹿皮绑腿的下面。 做完这件事以后，她闭上了双眼，恐惧让她精疲力竭。不久，在惴惴不安中，她不知不觉地睡着了。 等她醒来的时候，雪橇已经不再颠簸，而是变得平稳起来。她睁开双眼，耀眼的灯光经过她的头顶。灯光亮得刺眼，她不得不往下拉了拉帽子，然后才再次往外看。她浑身冰冷僵硬，但还是努力让自己坐直了一些。她发现雪橇正在经过一排高高的柱子，飞速前进，每根柱子上都有一盏炫目的电灯。等她辨明方向的时候，他们已经经过了那排电灯柱，进入一扇敞开的金属大门，来到一片开阔的空地。这里像是一个空荡荡的市场，又像是某种游戏或运动竞技场，平坦、光滑、洁白，大约有一百码见方，四周围着高高的铁丝网。
雪橇在这片竞技场的尽头停了下来。他们站在一座低矮的房子外面，或者说那是一排低矮的房屋，房顶上盖着厚厚的积雪。尽管还很难说，但莱拉隐约觉得，这些房屋是被隧道——雪下面隆起的隧道——连在一起的。房屋一侧立着一根粗壮的旗杆，莱拉觉得有点儿熟悉，但也不知道它让她想起了什么。 没等她再往下看，雪橇上的那个人便一把揪起捆在她脚踝上的绳索，粗鲁地将她拖出了雪橇。驾驶雪橇的那人大声吆喝着那群狗，让它们安静下来。几码以外，那座房屋中的一扇门开了