谈。” 往外走的时候，他拥抱了一下那个女人的肩膀。莱拉在码头紧紧地挨着他。那里已经聚了一群人，他们交头接耳，指指点点。法德尔·科拉姆命令彼得·霍克马上向约翰·法阿报告，然后说： “莱拉，等我们知道雅各布是否能挺过来，我们还要再讨论一下真理仪的事情。孩子，你现在先干别的去吧，到时候我们会派人叫你。” 莱拉一个人漫无目的地来到长满芦苇的河岸边，坐了下来，往水里扔着泥巴。有一点她很清楚：读懂真理仪并没让她感到高兴或骄傲——她感到的是害怕。不管驱动那根指针摆动和停止的力量是什么，它就像一个具有智慧的生命一样知晓万物。 “我猜是个鬼魂。”莱拉说。有那么一会儿，她很想把这个小玩意儿扔进沼泽地。 “如果是鬼魂，我会看得见的，”潘特莱蒙说，“就像戈德斯托修道院的那些老鬼魂，虽然你看不见，可我能看见。” “鬼魂并不是只有一种，”莱拉责怪道，“你不可能全都看得见。不管怎么说，那些没有脑袋的老院士又怎么解释呢？你要记得，那是我看见的。” “那只不过是夜里的黑影而已。” “不是黑影，是真正的鬼魂，你知道的。不管是什么样的鬼魂移动着这根倒霉的指针，肯定不是那种鬼魂。” “可能不是什么鬼魂。”潘特莱蒙固执地说。 “哦，那还会是什么呢？” “也许是……也许是基本粒子。” 莱拉嗤之以鼻。 “就是有可能!”他坚持道，“你还记得加布里埃尔学院的那个‘光子风车’吗？对，就是那个。” 加布里埃尔学院有件神圣的物品，存放在教堂高高的祭坛上，上面盖着(莱拉现在是这么想的)黑色的天鹅绒，跟包着真理仪的那块布一样。有一次，她陪乔丹学院的图书馆长参加弥撒时，见过那件东西。在祈祷进行到高潮的时候，代理主教就会掀起那块布，在昏暗的光线里露出一个玻璃圆顶，那里面的东西因为太远而看不清。接着他拉动百叶窗的细绳，让阳光径直照在玻璃圆顶上。这时里面的东西就变得清晰起来，它像个风向标，有四个叶片，叶片一面是黑色，一面是白色。光线一落到上面，它就开始转动。代理主教说，它在展示道德训诫，黑色代表无知，它逃离光明，而白色代表智慧，拥抱光明。莱拉记住了他的话。但是在他们回家往乔丹学院走的时候，图书馆长说，不管那些小叶片代表什么含义，它们都会快活地旋转，这一切都是因为光子的力量。 这么说来，也许潘特莱蒙是对的。如果基本粒子能转动光子风车，毫无疑问也能移动轻轻的指针。然而，这一切依然困扰着她。 “莱拉!莱拉!” 是托尼·科斯塔，他在码头上冲着她招手。 “到这儿来，”他喊道，“你去集会大厅，去见约翰·法阿。丫头，跑步去，是急事。” 莱拉赶到那里，发现约翰·法阿、法德尔·科拉姆和其他几个头领都在，他们看上去面带愁容。 约翰·法阿开口道： “莱拉，法德尔·科拉姆跟我说了你对那个仪器的解读，孩子。我很难过地告诉你，可怜的雅各布刚刚死了。我想，我们还是得带着你去——尽管这不是我的初衷。这项决定让我内心感到不安，但看来也没有别的办法了。我们按照风俗安葬雅各布之后，就马上出发。莱拉，你要明白我的