说，突然间有些想哭。“她又不是要死了，拉拉·琴。没必要鬼哭狼嚎的。”克丽丝揪起她的红短裤上的一根线头。她的短裤特别短，坐下的时候，都能看到她的内裤。她的内裤也是红色的，跟短裤配套。“实际上，我觉得这对你是好事。你也该做自己的事，别光听‘玛格特女王’的话了。你都高三了，这是高中开始享受的阶段啊。跟男生亲热亲热，放纵活一把，明白不？”“我活得很自在啊。”我说。“是啊，在敬老院。”克丽丝坏笑着说，我冲她瞪眼。***玛格特一考到驾照，就开始在贝尔威尔退休中心做志愿者；她的工作是帮住在那儿的老人们组织鸡尾酒会。我有时候会去帮忙。我们摆出花生，倒好饮品，玛格特有时候还会弹钢琴，但是通常，这项任务都被史多蜜占了。史多蜜是贝尔威尔的女王，那里是她的领地。我喜欢听她讲故事。还有玛丽小姐，她因为阿尔茨海默症不是很好交谈，但是她教会了我织毛线。他们现在有新的志愿者了，但是我知道，贝尔威尔多些人手总是好事，因为大部分在那儿住的老人都很少有人来探访。我应该尽快回去看看，我挺想念那儿的。我当然不喜欢克丽丝拿这个开玩笑。
“贝尔威尔的老人生活经历丰富得很，比我见过的其他所有人加起来还要精彩。”我告诉她，“有个女士叫史多蜜，她当年可是很多军人的梦中情人！一天能收到一百多封爱慕她的军人寄来的情书，其中一个老兵失去了一条腿——他给她寄了枚钻石戒指！”克丽丝突然来了兴致：“那她留下了吗？”“她留下了。”我说。我觉得她没打算嫁给他，却留了他的戒指，这么做不太对。不过她让我看了戒指，确实很美，是一颗粉钻，非常珍贵。我猜那戒指现在肯定特别值钱。“好吧，这个史多蜜听起来还挺厉害的。”克丽丝不乐意地承认道。“也许你什么时候可以跟我一起去贝尔威尔。”我建议道，“我们可以去参加他们的鸡尾酒会。普罗利先生很爱跟新去的女孩跳舞，他能教你跳狐步舞。”听到我提议我们去镇上最破烂的地方玩，克丽丝做了个难看的鬼脸。“不了，谢谢。我带你去跳舞怎么样？”她抬起头，用下巴示意楼上，“现在你姐姐要走了，我们可以真正开始好好玩了。你知道我一向很会玩的。”这是真的，克丽丝总是很会玩，有时候玩得还太过了。但她确实很会玩。***玛格特要出发的前一天晚上，我们三个一起在她的房间里帮忙打包最后的零碎物品。凯蒂在整理玛格特的洗漱用品，把它们整齐地放在透明化妆包里。玛格特在选要带的外套。“我应该把海军呢大衣和棉外套都带上，还是只带呢大衣？”她问我。“只带呢大衣。”我说，“这个休闲、正式场合都合适。”我躺在她的床上，指挥她们俩打包，“凯蒂，记得把乳液盖子拧紧了。”“这是新的——当然是紧的！”凯蒂抱怨道，但她还是确认了一下。“苏格兰比这里冷得早。”玛格特说着，把外套叠起来，放在行李箱上面，“我觉得还是都带上吧。”“你都已经知道怎么选了，干吗还问我啊？”我说，“还有，你不是说圣诞节才回家吗？你圣诞节会回来吧？”“是的，但前提是你别这么烦人。”玛格特说。说实话，玛格特带的行李并